“Netflix and Chill” war gestern – ab jetzt heisst es “Netflix and Learn”

Spätestens jetzt ist Netflix-Schau-Zeit gut investierte Zeit. Denn mit dem neuen Plugin LLN (Language Learning with Netflix) für Google Chrome wird es ganz leicht und vor allem sehr unterhaltsam, seine Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern. Wir zeigen euch, wie das geht und was die Vor- und Nachteile sind.

Neben der grossen Vielfalt an Filmen und Serien ist ein weiterer grosser Vorteil von Netflix, dass alle Videos entweder in Originalsprache oder übersetzt angeschaut werden können – sofern die Übersetzung existiert, was aber bei Deutsch meistens der Fall ist. Die relativ neu entwickelte und von Netflix unabhängige Google-Chrome-Erweiterung LLN bietet jetzt gar die Möglichkeit, sich die Filme nicht nur in Originalsprache (mit Untertitel) anzusehen, sondern diese auch noch aktiv zu lernen.

LLN für Google Chrome: Netflix wird zum Sprachlehrer

Es klingt schon fast zu schön, um wahr zu sein. Während ich gemütlich zu Hause auf dem Sofa liege und mir meine Lieblingsserie gönne, feile ich mehr oder weniger automatisch an meinen Englischkenntnissen. Doch genau das steckt hinter Language Learning with Netflix (LLN), der neuen Erweiterung von Netflix für den Chrome-Browser. Doch bevor wir zu den Vor- und Nachteilen dieses neuen Services kommen – wie funktioniert er überhaupt?

LLN downloaden

Das Plugin kann über den Chrome Web Store installiert und aktiviert werden. Auf Netflix, das über den Browser aufgerufen wird, kann dann entweder selbst ein Film oder eine Serie ausgewählt werden oder man entscheidet sich für einen Vorschlag aus dem LLN-Katalog – dieser zeigt auf einen Blick die Filme und Serien, die in der gewünschten zu lernenden Sprache verfügbar sind. Das Video läuft anschliessend mit zwei Untertiteln: einmal die Originalsprache und einmal die Übersetzung in der ausgewählten (Mutter-)Sprache.

Quelle: http://languagelearningwithnetflix.com/instructions.html

Die wichtigsten Ausdrücke in den Sätzen werden farblich (d.h. Weiss) etwas hervorgehoben, und zwar entsprechend dem zuvor angegebenen Sprachniveau (Anfänger, Fortgeschritten, Experte).

Quelle: http://languagelearningwithnetflix.com/instructions.html

Quelle: http://languagelearningwithnetflix.com/instructions.html

Vorteile des LLN

• Das Lerntempo kann selbst bestimmt werden. Entweder werden gewisse gesprochene Szenen verlangsamt oder gar nach jeder Zeile pausiert. Mit der Tastatur kann man ganz leicht zurückspringen, um sich eine Sequenz nochmals anzuschauen.
• Integriert ist ein Wörterbuch. Fährt man mit der Maus über ein bestimmtes Wort, öffnet sich dieses als Pop-up-Fenster mit der Erklärung bzw. den Erklärungen. Bei Bedarf kann man sich auch die Aussprache anhören.
• Da man die Originalsprache sowohl hört als auch im Untertitel sieht, kann man sich die korrekte Aussprache und die richtige Schreibweise verinnerlichen. Dadurch, dass Original und Übersetzung untereinanderstehen, lassen sich einfacher Rückschlüsse auf die Satzstruktur und die Grammatik ziehen.
• Es sind massive Verbesserungen und zusätzliche Features in Arbeit.

Nachteile des LLN

• Das Plugin ist aktuell nur über den Chrome-Browser verfügbar, dort aber kostenlos.
• Wie fast bei jeder technischen Neuentwicklung hat auch das LLN noch ein paar Kinderkrankheiten. So gibt es beispielswiese noch Übersetzungsfehler. Deshalb die Eins-zu-Eins-Übersetzungen eher noch mit etwas Vorsicht zu geniessen.
• Das Tool richtet sich an Personen, die bereits einige Vorkenntnisse in der entsprechenden Sprache haben, d.h. also bereits ein Gefühl für diese Sprache entwickeln konnten sowie einige Grammatikregeln kennt. Wer eine Fremdsprache von Beginn weg lernen möchte, ist mit dem LLN also eher schlecht bedient.
• Entspannt einen Film schauen und dabei eine Sprache lernen – das bleibt wohl weiterhin ein Traum, denn: Man muss sich schon konzentrieren auf die Untertitel und ist dabei natürlich stärker abgelenkt, sodass man nicht unbedingt mitbekommt, was im Film gerade passiert. Wenn man ausserdem das automatische Pausieren eingestellt hat, wird der Film natürlich immer wieder unterbrochen.

Fazit

Es lohnt sich auf jeden Fall, das Tool einmal mit einer Sprache auszuprobieren, die man etwas beherrscht. Ausserdem kann man auf ein Video zurückgreifen, dessen Inhalt einem schon bekannt ist – das erleichtert das Lernen.

Das Plugin ersetzt den Besuch einer Sprachschule natürlich nicht, da etwa auch keine Interaktion gefordert ist, die beim Erlernen einer Sprache so wichtig ist. Um den Wortschatz zu erweitern oder die Aussprache zu verfeinern, taugt es aber allemal.

Zuletzt können wir damit vielleicht auch etwas für unser Gewissen tun, wenn aus stundenlangem «Netflix and Chill» wenigstens ansatzweise «Netflix and Learn» wird.